lòng thương
Definition
- Noun:
- Compassion; pity: A feeling of deep sympathy and sorrow for another who is suffering, accompanied by a strong desire to alleviate that suffering. It is a fundamental human emotion that motivates acts of kindness and mercy.
- Affection; fondness: A feeling of tender liking, care, or warmth towards someone or something.
Usage Examples
- Noun:
- Cô ấy nhìn đứa trẻ mồ côi với ánh mắt đầy lòng thương. (She looked at the orphan child with eyes full of compassion.)
- Tôi có lòng thương đặc biệt dành cho những con vật bị bỏ rơi. (I have a special fondness for abandoned animals.)
- Hành động của anh ấy xuất phát từ lòng thương chân thành. (His action stemmed from sincere compassion.)
Advanced Usage
- "động lòng thương": to be moved to pity/compassion.
- Câu chuyện đau lòng ấy khiến mọi người đều động lòng thương. (That heartbreaking story moved everyone to pity.)
Variants and Related Words
Thương hại (v/n): to pity; pity (often implies a sense of sorrow mixed with a slight feeling of superiority or distance).
- Tôi thương hại cho hoàn cảnh của anh ta. (I pity his circumstances.)
Tình thương (n): love, affection, compassion (often broader and deeper than "lòng thương," sometimes equated with "love").
- Tình thương của mẹ dành cho con là vô bờ bến. (A mother's love for her child is boundless.)
Synonyms
- Compassion: Sympathetic concern for the sufferings of others.
- Pity: The feeling of sorrow and compassion caused by the suffering of others.
- Affection: A gentle feeling of fondness or liking.
Related Idioms
Lòng thương người: compassion for people; humanitarianism.
- Bà ấy nổi tiếng với lòng thương người và hay giúp đỡ kẻ khó. (She is famous for her compassion for people and for often helping the needy.)
Mủi lòng / Đau lòng: to be heartbroken; to feel deep pity (describes the state of feeling "lòng thương" intensely).
- Thấy cảnh đó, ai cũng mủi lòng. (Seeing that scene, everyone's heart was touched with pity.)